1 00:00:50,782 --> 00:00:53,907 Isto é o campeonato 100 estilo livre 2 00:00:53,990 --> 00:00:58,448 calor de qualificação para as seletivas olímpicas da costa leste. 3 00:01:00,782 --> 00:01:03,824 Senhores, fique atrás de seus blocos. 4 00:01:03,907 --> 00:01:07,532 Matt Travis era um ótimo nadador. 5 00:01:07,615 --> 00:01:09,573 Aproxime-se. 6 00:01:11,198 --> 00:01:13,448 Leve suas marcas. 7 00:01:22,949 --> 00:01:25,615 Mas não foi só isso ele era um ótimo nadador. 8 00:01:27,407 --> 00:01:29,782 Foi simplesmente isso ele era melhor na natação 9 00:01:29,865 --> 00:01:31,865 do que qualquer pessoa que eu já conheci era bom em 10 00:01:31,949 --> 00:01:33,573 tudo o que eles eram bons. 11 00:01:33,657 --> 00:01:36,407 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 12 00:01:36,490 --> 00:01:41,073 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 13 00:01:41,156 --> 00:01:43,490 Ir! Ir! Ir! 14 00:02:16,949 --> 00:02:19,156 Matt Travis era uma lenda 15 00:02:19,240 --> 00:02:22,657 às 10, 15, 20... 16 00:02:27,365 --> 00:02:29,115 e ele odiava a atenção. 17 00:02:29,198 --> 00:02:30,532 Ei! 18 00:02:31,490 --> 00:02:33,073 Vamos. Vamos. 19 00:02:37,865 --> 00:02:41,115 Mas a única coisa que ele odiava mais que a atenção... 20 00:02:42,949 --> 00:02:44,156 estava nadando. 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,699 Matt Travis odiava nadar 22 00:02:46,782 --> 00:02:48,532 mais do que qualquer pessoa que eu conhecia odiava fazer 23 00:02:48,615 --> 00:02:51,073 tudo o que eles odiavam fazer. 24 00:02:56,198 --> 00:02:59,532 E quando alguém odeia algo tão... 25 00:03:01,740 --> 00:03:03,782 isso não importa quão bons eles são nisso. 26 00:03:08,865 --> 00:03:12,198 Mas você não pode esperar outro pessoas entendam isso. 27 00:03:27,949 --> 00:03:32,323 Tim, você pode ir acordar seu irmão? 28 00:03:32,407 --> 00:03:34,573 Por favor. 29 00:03:43,990 --> 00:03:46,198 Matt. 30 00:03:47,949 --> 00:03:50,240 Matt! 31 00:03:56,156 --> 00:03:58,615 Onde estão as chaves do quarto? 32 00:04:00,740 --> 00:04:02,782 Debaixo da pia do banheiro. 33 00:04:25,323 --> 00:04:27,448 O que? 34 00:04:29,865 --> 00:04:34,448 Atrás de você. O que no mundo você rastreou através do meu...? 35 00:04:36,949 --> 00:04:38,615 Oh não! 36 00:05:42,240 --> 00:05:44,740 É aqui que moramos, mãe. 37 00:05:48,532 --> 00:05:51,782 Ela acha que pode sente-se na varanda dela 38 00:05:51,865 --> 00:05:54,949 e fumar cigarros neste dia? 39 00:05:56,448 --> 00:05:59,156 Ela está soprando a fumaça na minha cara. 40 00:05:59,240 --> 00:06:02,657 Você está sendo dramático. 41 00:06:02,740 --> 00:06:05,323 É um país livre. 42 00:06:05,407 --> 00:06:07,990 E esse é o problema, Timmy. 43 00:06:09,949 --> 00:06:14,657 Ela não fala de mim quando você vai até lá, não é? 44 00:06:14,740 --> 00:06:17,448 Você realmente acha que eu deixaria? 45 00:06:19,490 --> 00:06:22,865 Você não me diria de qualquer maneira, você faria isso? 46 00:06:22,949 --> 00:06:24,782 Não. 47 00:06:37,115 --> 00:06:39,198 Nós teríamos sido indo para Atlanta 48 00:06:39,281 --> 00:06:41,865 para as seletivas olímpicas em maio. 49 00:06:41,949 --> 00:06:44,573 Ela comprou uma churrasqueira nova. 50 00:06:46,198 --> 00:06:47,532 Ela nem tem marido, 51 00:06:47,615 --> 00:06:50,115 e ela compra uma churrasqueira nova. 52 00:06:57,990 --> 00:07:00,990 Você está esperando por ela para vir? 53 00:07:01,073 --> 00:07:02,699 Claro que não. 54 00:07:02,782 --> 00:07:05,281 Ela está transando com Bill McKenna. 55 00:07:05,365 --> 00:07:07,073 Ele gerencia o Home Depot. 56 00:07:07,156 --> 00:07:08,740 Ele comprou a churrasqueira para ela. 57 00:07:08,824 --> 00:07:10,883 É este o garoto que nós temos tem ouvido tanto sobre? 58 00:07:10,907 --> 00:07:12,615 É este? 59 00:07:12,699 --> 00:07:14,407 Que tal, cara? 60 00:07:14,490 --> 00:07:15,407 Ah, sim, ele vai ser 61 00:07:15,490 --> 00:07:16,365 um nadador como seu irmão, 62 00:07:16,448 --> 00:07:17,365 hein, Benny? 63 00:07:17,448 --> 00:07:18,573 Eu posso ver isso agora. 64 00:07:18,657 --> 00:07:19,907 Quando ele entra no ensino médio, 65 00:07:19,990 --> 00:07:21,365 ele vai brotar como seu irmão 66 00:07:21,448 --> 00:07:22,740 e ele será um campeão. 67 00:07:22,824 --> 00:07:25,490 Ele tem 17 anos, Hal. Ele está se formando este ano. 68 00:07:34,031 --> 00:07:36,740 O raio não cai duas vezes. 69 00:07:46,156 --> 00:07:47,615 Não se preocupe, querido. 70 00:07:47,699 --> 00:07:49,490 Ele é apenas um velho, idiota amargo. 71 00:07:49,573 --> 00:07:53,115 Qual deles? 72 00:07:53,198 --> 00:07:54,824 Faça a sua escolha. 73 00:07:57,365 --> 00:07:59,990 Como foi? 74 00:08:03,365 --> 00:08:05,323 "Isto"? 75 00:08:09,490 --> 00:08:14,031 Pisei no sangue e... 76 00:08:14,115 --> 00:08:17,240 "isso" era como uma cratera. 77 00:08:17,323 --> 00:08:20,657 Como um gigante, hum... 78 00:08:20,740 --> 00:08:21,782 desfiladeiro. 79 00:08:24,699 --> 00:08:27,990 Sua cabeça estava aberta bem no meio 80 00:08:28,073 --> 00:08:29,865 e apenas... 81 00:08:33,782 --> 00:08:35,657 Parecia que ele estava orando. 82 00:08:35,740 --> 00:08:37,990 Rezando? 83 00:08:38,073 --> 00:08:40,657 Orando a Deus. 84 00:08:40,740 --> 00:08:42,220 Você sabe que o mais importante 85 00:08:42,281 --> 00:08:44,573 momentos de nossas vidas são perdidos. 86 00:08:44,657 --> 00:08:46,281 E nunca poderemos recuperá-los 87 00:08:46,365 --> 00:08:48,657 porque eles têm foi desintegrado. 88 00:08:48,740 --> 00:08:50,407 E quando eles se forem, 89 00:08:50,490 --> 00:08:51,610 quanto tempo mais vamos 90 00:08:51,657 --> 00:08:53,865 ser capaz de lembrá-los? 91 00:08:53,949 --> 00:08:55,281 É por isso que Joe pensa que 92 00:08:55,365 --> 00:08:57,365 precisamos de uma câmera digital. 93 00:08:57,448 --> 00:08:59,907 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 94 00:08:59,990 --> 00:09:01,198 Estou com tanta fome. 95 00:09:01,281 --> 00:09:02,573 Você viu a propagação? 96 00:09:02,657 --> 00:09:04,323 Sim. Sim, bem, Estou fazendo proteína, 97 00:09:04,407 --> 00:09:05,323 então não há nada. 98 00:09:05,407 --> 00:09:07,240 Trouxe um atum... 99 00:09:07,323 --> 00:09:08,990 Com licença. 100 00:09:12,281 --> 00:09:15,573 Estou aqui para pagar meus respeitos, Sandy. 101 00:09:17,490 --> 00:09:19,573 Eu sinto muito. 102 00:09:52,615 --> 00:09:54,365 Tim? 103 00:09:54,448 --> 00:09:55,549 Sua mãe disse que você costumava 104 00:09:55,573 --> 00:09:58,824 tocar piano como Beethoven. 105 00:09:58,907 --> 00:09:59,990 Temos um piano. 106 00:10:00,073 --> 00:10:03,073 Você pode vir a qualquer hora do dia. 107 00:10:03,156 --> 00:10:04,240 Até para conversar. 108 00:10:04,323 --> 00:10:05,699 Sim. 109 00:10:05,782 --> 00:10:08,031 Você gostaria disso? 110 00:10:26,031 --> 00:10:27,699 Mais tarde. 111 00:10:28,824 --> 00:10:30,115 Ei. 112 00:10:30,198 --> 00:10:32,949 Você tem uma churrasqueira nova? 113 00:10:33,031 --> 00:10:34,115 Ah, sim. 114 00:10:34,198 --> 00:10:35,907 Ah, esta é a Gina. 115 00:10:35,990 --> 00:10:37,532 Oi. 116 00:10:37,615 --> 00:10:39,615 Gina, este é o Tim. 117 00:10:39,699 --> 00:10:43,323 Ele é, uh... Estava Irmão de Matt Travis. 118 00:10:43,407 --> 00:10:45,031 Realmente? 119 00:10:45,115 --> 00:10:47,365 Ah, você não parece qualquer coisa parecida com ele. 120 00:10:52,365 --> 00:10:55,740 Eu realmente sinto muito. 121 00:10:55,824 --> 00:10:59,115 Esse tipo de coisa pode te foder para o resto da vida. 122 00:11:06,907 --> 00:11:08,699 Se eu te perguntar algo, 123 00:11:08,782 --> 00:11:11,990 prometa que não vai acho que estou, tipo... 124 00:11:12,073 --> 00:11:14,448 Sim, claro. 125 00:11:14,532 --> 00:11:16,949 Esqueça isso. 126 00:11:17,031 --> 00:11:19,031 Não. 127 00:11:23,740 --> 00:11:24,990 Vou explodir um M80 128 00:11:25,073 --> 00:11:26,532 no banheiro na escola amanhã. 129 00:11:27,532 --> 00:11:29,865 O que? Realmente? 130 00:11:49,699 --> 00:11:51,740 Você está muito atrasado para o jantar. 131 00:11:53,782 --> 00:11:57,115 E você está muito velho estar acordado até tão tarde. 132 00:12:04,657 --> 00:12:06,740 Ele estava realmente tão infeliz, Tim? 133 00:12:08,115 --> 00:12:12,281 Hum. Ele quebrou muitos pratos. 134 00:12:12,365 --> 00:12:17,532 Ele parou de lavar suas roupas cerca de três semanas atrás. 135 00:12:17,615 --> 00:12:19,198 Ele passou muito tempo no chuveiro. 136 00:12:19,281 --> 00:12:20,865 Ele estava se masturbando. 137 00:12:20,990 --> 00:12:21,990 Ele estava chorando. 138 00:12:26,156 --> 00:12:27,865 Você se cortou. 139 00:12:27,949 --> 00:12:30,740 Eles não fazem copos de shot tão forte quanto costumavam ser. 140 00:12:30,824 --> 00:12:32,240 Uh-huh. 141 00:12:32,323 --> 00:12:33,490 Os pais também não. 142 00:12:33,573 --> 00:12:35,407 Você vai precisar de pontos. 143 00:12:35,490 --> 00:12:38,365 Vamos. 144 00:12:38,448 --> 00:12:41,657 Quando foi a última vez você foi ao médico? 145 00:12:41,740 --> 00:12:43,949 Quando amarraram meus tubos. 146 00:12:46,824 --> 00:12:49,490 Aposto que somos os únicos mãe e filho na cidade 147 00:12:49,573 --> 00:12:52,573 quem pode dizer "se masturbando" um para o outro e não rir. 148 00:12:52,657 --> 00:12:57,865 eu não quero ter aquela conversa nunca mais. 149 00:13:04,365 --> 00:13:05,740 O que? 150 00:13:05,824 --> 00:13:07,824 Não se preocupe. eu não fiz leia seu diário. 151 00:13:10,281 --> 00:13:11,615 Então você vai 152 00:13:11,699 --> 00:13:15,198 ensaio da banda de jazz amanhã? 153 00:13:15,281 --> 00:13:18,907 Não. Uh... eu desisti. 154 00:13:34,699 --> 00:13:35,740 Desculpe. 155 00:13:37,115 --> 00:13:38,657 Desculpe, Tim. 156 00:13:39,490 --> 00:13:41,949 Desculpe, Tim. 157 00:13:42,031 --> 00:13:43,031 Desculpe. 158 00:13:44,990 --> 00:13:45,990 Desculpe, cara. 159 00:13:47,407 --> 00:13:48,573 Desculpe. 160 00:14:00,365 --> 00:14:02,365 Eu me encolho em perguntar, 161 00:14:02,448 --> 00:14:04,031 mas alguém fez encontre os três minutos 162 00:14:04,115 --> 00:14:05,407 fazer sua leitura? 163 00:14:10,281 --> 00:14:12,073 Não, claro que não. 164 00:14:13,782 --> 00:14:15,022 - O que é que foi isso? - Não sei. 165 00:14:16,657 --> 00:14:17,777 Você deve estar brincando comigo. 166 00:14:32,532 --> 00:14:34,532 Ei. Ei, você! 167 00:14:34,615 --> 00:14:36,490 Você não pode sair do campus! 168 00:14:36,573 --> 00:14:38,198 Qual o seu nome? Diga-me seu nome! 169 00:14:38,281 --> 00:14:39,657 As pessoas são tão estúpidas 170 00:14:39,740 --> 00:14:42,156 Eu não suporto viver mais perto deles. 171 00:14:42,240 --> 00:14:45,532 E eles só pioram. 172 00:14:45,615 --> 00:14:47,365 Você só precisa encontrar a única qualidade 173 00:14:47,448 --> 00:14:51,782 isso os torna suportáveis. 174 00:14:51,865 --> 00:14:53,699 Como eu. 175 00:14:53,782 --> 00:14:57,031 Eu sou sua mãe, então você tem que gostar de mim. 176 00:15:02,490 --> 00:15:04,156 OK. Hum-hm. 177 00:15:04,240 --> 00:15:06,740 E o do papai? 178 00:15:08,240 --> 00:15:10,532 Bem... 179 00:15:10,615 --> 00:15:12,532 ele costumava me fazer sentir como eu era 180 00:15:12,615 --> 00:15:17,031 a única pessoa... em uma sala lotada. 181 00:15:25,740 --> 00:15:28,990 Kyle colocou aquele fogo na sua escola... 182 00:15:29,073 --> 00:15:30,865 com uma bomba cereja. 183 00:15:30,949 --> 00:15:32,365 Não. 184 00:15:32,448 --> 00:15:34,281 Era um M80. 185 00:15:38,949 --> 00:15:41,073 A verdade é você não vai entender 186 00:15:41,156 --> 00:15:42,740 quão bom para você eu sou 187 00:15:42,824 --> 00:15:44,573 até eu morrer. 188 00:15:44,657 --> 00:15:48,115 Eu nunca amei de verdade meus pais até morrerem. 189 00:15:48,198 --> 00:15:49,490 eu... 190 00:15:49,573 --> 00:15:52,657 Eu certamente nunca contei a eles. 191 00:15:54,699 --> 00:15:56,699 Steph me disse que me ama. 192 00:16:00,573 --> 00:16:02,657 Eu não respondi. 193 00:16:04,073 --> 00:16:06,990 Bem... 194 00:16:07,073 --> 00:16:09,907 você a ama? 195 00:16:09,990 --> 00:16:11,740 Não sei. 196 00:16:13,573 --> 00:16:16,115 Então não, Timmy. 197 00:16:27,156 --> 00:16:28,281 Timmy, eu, hum... 198 00:16:28,365 --> 00:16:30,573 Tenho uma surpresa para você. 199 00:16:32,073 --> 00:16:34,073 Quer um? 200 00:16:34,156 --> 00:16:35,281 O que é aquilo? 201 00:16:35,365 --> 00:16:37,699 Êxtase. 202 00:16:37,782 --> 00:16:39,532 Kyle, é o meio do dia. 203 00:16:39,615 --> 00:16:42,073 Estamos cortando grama. 204 00:16:42,156 --> 00:16:44,615 Exatamente. 205 00:17:00,782 --> 00:17:03,532 Eu não falo espanhol. 206 00:17:07,365 --> 00:17:09,532 Alguém me dê uma massagem nas costas. 207 00:17:18,532 --> 00:17:19,907 Você quer falar sobre isso? 208 00:17:19,990 --> 00:17:23,657 Pode...? Podemos conversar sobre outra coisa? 209 00:17:23,740 --> 00:17:25,573 Claro. 210 00:17:31,281 --> 00:17:32,299 O que aconteceu com suas costas? 211 00:17:32,323 --> 00:17:34,073 Eu tropecei. 212 00:17:34,156 --> 00:17:35,907 Não é nada. 213 00:17:39,865 --> 00:17:41,699 Você ainda quer ir para a festa na sexta-feira? 214 00:17:41,782 --> 00:17:42,907 Claro. 215 00:17:45,824 --> 00:17:48,990 O que você me diz de que finalmente fez desta uma noite inesquecível? 216 00:17:56,323 --> 00:17:57,615 Eu te amo. 217 00:18:01,156 --> 00:18:03,949 Você me ama? 218 00:18:04,031 --> 00:18:05,949 Claro. 219 00:18:25,240 --> 00:18:27,615 Tem mais frango? 220 00:18:30,323 --> 00:18:32,490 Isso é tudo que eu fiz. 221 00:18:40,949 --> 00:18:42,573 Eu não vejo por que deveríamos fazer isso, Ben. 222 00:18:42,657 --> 00:18:44,365 Concordo. É assustador. 223 00:18:44,448 --> 00:18:47,156 Ok, isso é realmente me assustando. 224 00:18:47,240 --> 00:18:50,365 Eu não vou fazer tudo isso comida extra para cada refeição. 225 00:18:50,448 --> 00:18:51,448 É um desperdício. 226 00:18:51,532 --> 00:18:53,573 Isso não o traz de volta. 227 00:18:53,657 --> 00:18:57,824 Faremos isso porque eu digo. 228 00:18:57,907 --> 00:19:00,949 Faremos isso porque ele fará estar vivo nesta mesa, 229 00:19:01,031 --> 00:19:02,407 e porque ele é meu filho, 230 00:19:02,490 --> 00:19:05,532 e porque ele era o único coisa nesta família. 231 00:19:13,031 --> 00:19:14,448 Você vai fazer a comida, 232 00:19:14,532 --> 00:19:15,990 e você vai calar a boca. 233 00:19:35,865 --> 00:19:37,782 Ele está enlouquecendo. 234 00:19:37,865 --> 00:19:39,281 Centavo. 235 00:19:39,365 --> 00:19:41,115 As coisas desmoronam, 236 00:19:41,198 --> 00:19:43,031 e nós os juntamos novamente. 237 00:19:46,532 --> 00:19:47,657 Não sinta que precisa 238 00:19:47,740 --> 00:19:50,156 volte para casa mais cedo desta festa esta noite. 239 00:19:50,240 --> 00:19:53,532 OK? Um de nós deveria se divertir um pouco. 240 00:19:55,532 --> 00:19:58,907 E você... não fique tão estranho. 241 00:19:58,990 --> 00:20:02,073 Você não precisa espere por um feriado 242 00:20:02,156 --> 00:20:03,740 voltar para casa, você sabe. 243 00:20:15,073 --> 00:20:17,573 Tudo bem. Então você vai venha me visitar, hein? 244 00:20:19,824 --> 00:20:23,240 Eu contei às meninas tudo sobre seus dedos mágicos. 245 00:20:23,323 --> 00:20:25,824 Abracadabra. 246 00:20:27,156 --> 00:20:28,990 OK. 247 00:20:29,073 --> 00:20:30,949 Divirta-se esta noite. Não faça nada que eu faria. 248 00:20:31,031 --> 00:20:32,699 Venha aqui. 249 00:20:32,782 --> 00:20:35,031 Eu deixei você algo no armário de remédios. 250 00:20:37,115 --> 00:20:39,573 Sua carona está aqui. 251 00:21:03,365 --> 00:21:05,365 Você precisa de algum dinheiro? 252 00:21:07,115 --> 00:21:08,615 Não, obrigado. 253 00:21:21,448 --> 00:21:24,740 vou te deixar um 20 na mesa. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,657 O que? 255 00:21:48,532 --> 00:21:50,490 Você não vai fazer nada... 256 00:21:50,573 --> 00:21:53,740 ruim para você mesmo... 257 00:21:53,824 --> 00:21:54,824 você é? 258 00:21:56,365 --> 00:21:57,657 Você é? 259 00:22:55,824 --> 00:22:59,031 Minha vida é realmente, muito, muito difícil. 260 00:22:59,115 --> 00:23:03,699 Cheio de incertezas, dúvidas, pressões. 261 00:23:07,448 --> 00:23:10,198 eu tenho de verdade problemas para lidar. 262 00:23:10,281 --> 00:23:12,532 Você não diria isso, Tim? 263 00:23:12,615 --> 00:23:16,031 Na verdade. O que você está falando? 264 00:23:16,115 --> 00:23:17,573 Você não está triste? 265 00:23:19,198 --> 00:23:20,532 Por que eu ficaria triste? 266 00:23:20,615 --> 00:23:23,490 Você não está triste que seu irmão morreu? 267 00:23:23,573 --> 00:23:28,156 Bem, eu estou. Estou triste. 268 00:23:28,240 --> 00:23:30,073 Mas aqueles agentes funerários... 269 00:23:30,156 --> 00:23:32,198 Esses agentes funerários são incríveis. 270 00:23:32,281 --> 00:23:34,407 Eles são como artistas. 271 00:23:34,490 --> 00:23:37,407 Alguns deles são, tipo, artistas realmente incríveis. 272 00:23:37,490 --> 00:23:39,323 Eles ligaram a cabeça de seu irmão, 273 00:23:39,407 --> 00:23:41,115 e você não poderia até mesmo ver qualquer buraco. 274 00:23:41,198 --> 00:23:43,782 Hum. De forma alguma. 275 00:23:43,865 --> 00:23:45,615 Hum. 276 00:23:49,115 --> 00:23:51,031 Oi. 277 00:23:53,115 --> 00:23:54,990 Como vai você? 278 00:23:55,073 --> 00:23:56,323 Estou bem. 279 00:23:56,407 --> 00:23:58,615 Jesus Cristo, pare com isso. 280 00:24:00,699 --> 00:24:02,073 Desculpe. 281 00:24:02,156 --> 00:24:03,573 Você sabe, eu só... 282 00:24:03,657 --> 00:24:06,281 quero que tudo vá de volta ao normal novamente. 283 00:24:08,365 --> 00:24:09,615 Oh! 284 00:24:15,907 --> 00:24:17,198 Multar. 285 00:24:17,281 --> 00:24:20,573 Estou perfeitamente bem. 286 00:24:20,657 --> 00:24:22,615 Droga, deixei minha câmera na cozinha. 287 00:24:22,699 --> 00:24:25,198 Você quer que eu faça isso de novo? Eu posso fazer isso de novo. 288 00:24:25,281 --> 00:24:26,532 Vá pegar sua câmera. 289 00:24:33,281 --> 00:24:36,907 Ainda bem. Festa difícil! 290 00:24:39,865 --> 00:24:42,657 Tudo voltou ao normal. 291 00:26:17,490 --> 00:26:20,615 Eu preciso de papéis. 292 00:26:23,907 --> 00:26:26,907 Hum... mortalhas 293 00:26:26,990 --> 00:26:28,240 para fazer um... 294 00:26:30,281 --> 00:26:32,448 ...junta. 295 00:26:38,323 --> 00:26:39,615 Corte um desses ao meio. 296 00:26:41,156 --> 00:26:42,240 Acabe com o tabaco. 297 00:26:42,323 --> 00:26:43,907 Preencha. 298 00:26:43,990 --> 00:26:46,448 Feche um pouco um lado menor que o outro. 299 00:26:46,532 --> 00:26:50,949 Lamba, acenda, fume. 300 00:26:51,031 --> 00:26:53,031 Obrigado. 301 00:26:54,198 --> 00:26:55,615 Uh-uh. 302 00:26:57,323 --> 00:26:59,365 É por minha conta. 303 00:27:01,782 --> 00:27:02,907 Obrigado. 304 00:28:10,740 --> 00:28:12,865 Uau. 305 00:28:34,240 --> 00:28:36,573 O que?! 306 00:29:31,949 --> 00:29:33,949 Você acredita em carma? 307 00:29:34,031 --> 00:29:35,323 Sim. 308 00:29:35,407 --> 00:29:36,990 O que vai, volta. 309 00:29:37,073 --> 00:29:41,323 O que você acha sobre a eutanásia? 310 00:29:41,407 --> 00:29:43,532 Não sei. Eu apoio, eu acho. 311 00:29:43,615 --> 00:29:45,657 Jogue alguma coisa. 312 00:29:48,615 --> 00:29:50,198 Você acha que é tudo bem em matar alguém 313 00:29:50,281 --> 00:29:52,073 se eles estão com uma dor desesperada 314 00:29:52,156 --> 00:29:56,240 e realmente... matando-os é a única maneira de pará-lo? 315 00:29:56,323 --> 00:29:57,740 Você acha que está tudo bem 316 00:29:57,824 --> 00:30:01,990 ter esse tipo de controle sobre a vida de alguém? 317 00:30:03,782 --> 00:30:07,115 Bem, quero dizer, só se eles vão morrer de qualquer maneira. 318 00:30:07,198 --> 00:30:10,657 Jogue alguma coisa. Eu nunca até ouvi você tocar. 319 00:30:10,740 --> 00:30:13,740 Sim, mas todo mundo morre de qualquer maneira. 320 00:30:13,824 --> 00:30:16,323 Quero dizer, todas as crianças eventualmente morrer, Stephanie. 321 00:30:18,031 --> 00:30:20,532 Todos os bebês morrem. 322 00:30:21,615 --> 00:30:23,657 O que você está falando? 323 00:30:25,865 --> 00:30:27,323 Nada. 324 00:30:27,407 --> 00:30:29,407 Não sei. 325 00:30:29,490 --> 00:30:31,699 Esqueça. 326 00:30:34,490 --> 00:30:36,365 Você quer fazer sexo? 327 00:30:44,699 --> 00:30:46,115 Bem, apenas retire, ok? 328 00:30:47,407 --> 00:30:50,156 Venha na minha cara. Eu amo isso. 329 00:30:50,240 --> 00:30:52,990 Ah, Deus. Isso é como encontrando seus pais. 330 00:30:55,490 --> 00:30:57,532 eu nunca nem vi meus pais se beijam. 331 00:30:57,615 --> 00:30:58,990 Você tem sorte. 332 00:30:59,073 --> 00:31:00,865 Vamos. 333 00:31:11,031 --> 00:31:14,407 Eu sempre quis fazer isso em quarto de uma menina de 3 anos. 334 00:31:14,490 --> 00:31:16,657 Juro. 335 00:31:16,740 --> 00:31:18,281 Há uma primeira vez para tudo. 336 00:31:46,115 --> 00:31:47,657 Tim. Não. 337 00:31:48,907 --> 00:31:50,657 Tim. 338 00:31:52,323 --> 00:31:53,699 Jesus Cristo, Tim! 339 00:31:53,782 --> 00:31:55,865 O que...? Eu não quero falar sobre isso. 340 00:31:59,156 --> 00:32:00,240 Não faça isso. 341 00:32:00,323 --> 00:32:01,424 Fazer o quê? O que você está...? 342 00:32:01,448 --> 00:32:03,907 Quem fez isso com você? 343 00:32:03,990 --> 00:32:05,216 Eles irão embora em algumas semanas. 344 00:32:05,240 --> 00:32:06,573 Podemos esperar, ok? 345 00:32:06,657 --> 00:32:08,448 Só não me pergunte para falar sobre isso. 346 00:32:08,532 --> 00:32:10,299 Eu não ligo. eu só quero para saber o que aconteceu. 347 00:32:10,323 --> 00:32:12,198 Eles irão embora e tudo ficará normal. 348 00:32:12,281 --> 00:32:14,073 O que você é tentando me dizer? 349 00:32:14,156 --> 00:32:15,490 Eu não te amo. 350 00:32:19,323 --> 00:32:20,383 Quando eu fico realmente bêbado, 351 00:32:20,407 --> 00:32:23,323 Eu tenho uma contraparte chamada Lo... 352 00:32:24,323 --> 00:32:26,323 O que há de errado com você? 353 00:32:31,740 --> 00:32:33,490 O que foi que o pequeno Timmy fez fazer isso com você? 354 00:32:33,573 --> 00:32:34,949 Saia daqui, Jack. 355 00:32:36,031 --> 00:32:38,407 Quer que eu faça ele implorar por sua vida? 356 00:32:38,490 --> 00:32:39,883 Eu vou fazê-lo implorar por sua vida novamente. 357 00:32:39,907 --> 00:32:42,657 Você gostaria disso? Te fazer feliz? 358 00:32:44,532 --> 00:32:46,448 Foi você? 359 00:32:51,156 --> 00:32:52,365 Não. Não. 360 00:32:56,031 --> 00:32:57,782 Saia daqui. 361 00:32:57,865 --> 00:33:00,105 Ok, crianças, a festa acabou. Todos se dispersem. 362 00:33:01,281 --> 00:33:02,990 Você tem que dirigir. 363 00:33:10,365 --> 00:33:11,949 Ah, eu pensei que você... 364 00:33:12,031 --> 00:33:13,699 Eu não posso. 365 00:33:26,365 --> 00:33:28,156 Olá. 366 00:33:28,240 --> 00:33:29,699 Sim. 367 00:33:30,907 --> 00:33:32,573 Sim. 368 00:33:34,824 --> 00:33:35,990 Oh não. 369 00:33:50,615 --> 00:33:51,699 Sandy! 370 00:33:53,115 --> 00:33:54,990 Sandy! 371 00:33:55,073 --> 00:33:57,699 Sandy, acorde! 372 00:33:57,782 --> 00:33:59,657 Merda. 373 00:34:16,073 --> 00:34:18,699 Merda. Merda. 374 00:34:18,782 --> 00:34:20,407 Merda! 375 00:34:23,240 --> 00:34:24,990 Oh! 376 00:34:34,281 --> 00:34:35,824 Oh. 377 00:34:40,198 --> 00:34:41,949 Olá. 378 00:34:45,115 --> 00:34:46,990 Dr. Bennett para a UTI. 379 00:34:47,073 --> 00:34:48,407 Dr. Bennett para a UTI. 380 00:34:48,490 --> 00:34:52,156 Quem é aquele? É minha mãe. 381 00:34:52,240 --> 00:34:53,615 Ela odeia hospitais. 382 00:34:58,699 --> 00:35:00,990 Quem fez isso com você? Ele fez isso consigo mesmo. 383 00:35:01,073 --> 00:35:03,824 Eu não te perguntei, Enfermeira Merda-para-Cérebros. 384 00:35:03,907 --> 00:35:05,633 Ele não se jogou através de uma maldita janela. 385 00:35:05,657 --> 00:35:08,198 Eu posso te dizer isso. Ele estava dirigindo embriagado. 386 00:35:11,365 --> 00:35:13,782 Já volto, ok? 387 00:35:20,990 --> 00:35:22,115 Abrir. 388 00:35:22,198 --> 00:35:23,573 O que é isso? 389 00:35:23,657 --> 00:35:25,573 É um milagre da medicina moderna. 390 00:35:25,657 --> 00:35:29,031 Isso aliviará toda a sua dor, ansiedade e preocupações. 391 00:35:29,115 --> 00:35:32,657 Isso fará com que tudo sentir-se normal novamente. 392 00:35:34,448 --> 00:35:36,699 Dr. Levine. Ele está bem? 393 00:35:36,782 --> 00:35:39,782 Ele tem uma fratura na linha do cabelo em seu fêmur esquerdo. 394 00:35:39,865 --> 00:35:42,240 Três meses neste elenco, e ele ficará bem. 395 00:35:42,323 --> 00:35:44,365 Mas... 396 00:35:44,448 --> 00:35:47,573 ele tem alguns sérios hematomas em seu corpo, 397 00:35:47,657 --> 00:35:50,949 e eles já estão lá há algum tempo. 398 00:35:51,031 --> 00:35:54,281 Equipe de trauma para pronto-socorro, Baía Quatro. 399 00:35:54,365 --> 00:35:55,657 Equipe de trauma para pronto-socorro, Baía Quatro. 400 00:36:11,949 --> 00:36:13,323 Estefa. 401 00:36:13,407 --> 00:36:16,323 Ele está bem? Quem está batendo no meu filho? 402 00:36:18,156 --> 00:36:19,990 Jack Johnson. 403 00:36:20,073 --> 00:36:21,657 Esse valentão da nossa escola. 404 00:36:47,115 --> 00:36:48,448 Ele está aqui? 405 00:36:48,532 --> 00:36:50,699 Já falamos com a polícia, 406 00:36:50,782 --> 00:36:52,657 e eu prometo a você, Jack não foi o único 407 00:36:52,740 --> 00:36:54,407 isso está trazendo drogas naquela festa. 408 00:36:54,490 --> 00:36:56,907 Mande-o aqui. Já conversamos... 409 00:36:56,990 --> 00:36:58,365 Jack? 410 00:36:58,448 --> 00:37:01,407 Sandy Travis. 411 00:37:03,073 --> 00:37:04,532 Olha, hum... 412 00:37:04,615 --> 00:37:08,865 você pode... provocar, torturar, socar, dirija bêbado comigo. 413 00:37:08,949 --> 00:37:10,824 Eu posso te perdoar. 414 00:37:10,907 --> 00:37:13,490 Inferno, eu posso entender isso. Sou um bom cristão. 415 00:37:13,573 --> 00:37:15,865 Você sabe, eu posso perdoe e esqueça. 416 00:37:15,949 --> 00:37:17,990 Mas, hum... 417 00:37:18,073 --> 00:37:19,365 você mexe com meu filho, 418 00:37:19,448 --> 00:37:22,031 e que o próprio Deus descer do céu 419 00:37:22,115 --> 00:37:23,740 para proteger você. 420 00:37:23,824 --> 00:37:28,573 Porque enquanto eu viver... E eu sobreviverei a todos vocês. 421 00:37:28,657 --> 00:37:32,031 ...eu vou acordar e vou dormir à noite 422 00:37:32,115 --> 00:37:33,448 apenas sonhando com maneiras 423 00:37:33,532 --> 00:37:36,073 para fazer o seu mesquinho, vidas insignificantes 424 00:37:36,156 --> 00:37:38,448 para o inferno na terra. 425 00:37:40,156 --> 00:37:43,115 Você fode com meu filho de novo... 426 00:37:43,198 --> 00:37:45,407 Você fode com ele, 427 00:37:45,490 --> 00:37:50,615 e eu vou foder com tudo o que você ama. 428 00:37:59,448 --> 00:38:01,699 Belo trailer. 429 00:38:46,240 --> 00:38:48,490 Você não vai para a escola comigo? 430 00:38:48,573 --> 00:38:51,699 Você é Mandy Matthews, certo? 431 00:39:13,240 --> 00:39:14,824 O que aconteceu com você? 432 00:39:14,907 --> 00:39:18,490 O que aconteceu com você? 433 00:39:18,573 --> 00:39:22,532 Bem, eu estive tentando se mudar 434 00:39:22,615 --> 00:39:24,532 para um plano superior de vida. 435 00:39:26,198 --> 00:39:28,281 Sem sucesso. 436 00:39:30,073 --> 00:39:33,699 Você tem que cortar para cima e para baixo, não transversalmente. 437 00:39:33,782 --> 00:39:35,240 Sim, se você não se importa 438 00:39:35,323 --> 00:39:38,073 sangrando lentamente por cinco horas. 439 00:39:43,240 --> 00:39:44,573 Por que? 440 00:39:48,198 --> 00:39:51,615 Porque não há nada aqui 441 00:39:51,699 --> 00:39:54,240 com as quais me importo, mesmo que remotamente. 442 00:39:54,323 --> 00:39:57,115 Não tenho nada pelo que lutar. 443 00:39:57,198 --> 00:40:00,115 E se eu não quiser morar aqui, 444 00:40:00,198 --> 00:40:02,281 por que eu deveria fazer isso? 445 00:40:02,365 --> 00:40:03,716 E eu não me importo quanto melhor 446 00:40:03,740 --> 00:40:06,240 Eu sou do que todos os outros. 447 00:40:06,323 --> 00:40:08,740 Eu... Esse não é o ponto. 448 00:40:10,699 --> 00:40:12,615 Pense que você é meu novo herói. 449 00:40:14,949 --> 00:40:17,198 Você sabe, um dos duas coisas acontecem 450 00:40:17,281 --> 00:40:18,615 quando você conhece seus heróis. 451 00:40:20,198 --> 00:40:21,949 Ou eles são... 452 00:40:22,031 --> 00:40:24,031 idiotas... 453 00:40:25,657 --> 00:40:27,865 ou eles são exatamente como você. 454 00:40:29,407 --> 00:40:31,657 De qualquer forma, você sempre perde. 455 00:40:31,740 --> 00:40:35,407 Ei, as armas sempre acertam o alvo. 456 00:40:35,490 --> 00:40:38,740 Sim. Somente se você realmente quero morrer. 457 00:40:38,824 --> 00:40:41,323 Vamos, Tim. É hora de ir. 458 00:40:41,407 --> 00:40:42,466 Antes de começarmos nossa montagem, 459 00:40:42,490 --> 00:40:44,782 Eu tenho que relatar algumas notícias terríveis. 460 00:40:44,865 --> 00:40:49,031 Mandy Matthews, estudante do segundo ano tirou a própria vida ontem à noite. 461 00:40:50,824 --> 00:40:52,949 Eu gostaria que todos nós observássemos um momento de silêncio 462 00:40:53,031 --> 00:40:57,281 para Mandy enquanto sua melhor amiga, Angela, lê um poema original 463 00:40:57,365 --> 00:40:59,740 encontrado na casa de Mandy caderno escolar. 464 00:41:05,031 --> 00:41:07,156 "Há algo errado?" Ela disse 465 00:41:07,240 --> 00:41:11,490 "Claro que há Você ainda está vivo", disse ela 466 00:41:11,573 --> 00:41:16,115 Eu mereço ser? Essa é a questão? 467 00:41:16,198 --> 00:41:18,073 E se assim for... 468 00:41:18,156 --> 00:41:22,782 Se sim, quem responde? 469 00:41:22,865 --> 00:41:25,657 Quem responde? 470 00:41:41,073 --> 00:41:42,699 É meio-dia. 471 00:41:53,824 --> 00:41:55,490 Você tem uma carona ao serviço comunitário, 472 00:41:55,573 --> 00:41:56,824 então vou ao supermercado. 473 00:41:56,907 --> 00:41:58,824 Você quer alguma coisa? 474 00:41:58,907 --> 00:42:02,573 Um daqueles chocolates barras energéticas e um enema de Fleet. 475 00:42:04,407 --> 00:42:06,865 Não vou comprar chocolate para você. 476 00:42:11,949 --> 00:42:13,532 Cartilagem de tubarão. 477 00:42:13,615 --> 00:42:14,448 Não, isso é uma porcaria de ervas. 478 00:42:14,532 --> 00:42:16,573 Procure as garrafas laranja. 479 00:42:17,490 --> 00:42:19,240 Durstanon. 480 00:42:19,323 --> 00:42:21,031 Bruto. Significa testosterona. 481 00:42:21,115 --> 00:42:23,365 Ok, aqui vamos nós. 482 00:42:23,448 --> 00:42:24,865 Digoxina? 483 00:42:24,949 --> 00:42:26,365 Não, não, não. 484 00:42:26,448 --> 00:42:28,448 HGH. Ah, cara, nem pergunte. 485 00:42:28,532 --> 00:42:30,281 Hidrocodona. 486 00:42:30,365 --> 00:42:33,073 Jackpot. 487 00:42:33,156 --> 00:42:35,323 Ei, pensei que você tivesse dito sua mãe não foi ao médico. 488 00:42:35,407 --> 00:42:36,699 Eles são do meu pai. 489 00:42:36,782 --> 00:42:37,907 Oh. 490 00:42:37,990 --> 00:42:40,365 O quieto está sempre um lunático secreto, hein? 491 00:42:40,448 --> 00:42:42,198 Bem, pelo menos ele está por perto. 492 00:42:42,281 --> 00:42:44,240 Ninguém viu seu pai por 10 anos. 493 00:42:44,323 --> 00:42:47,532 Touché. 494 00:42:47,615 --> 00:42:50,573 Tudo bem, cara. Venho buscá-lo às 14h. 495 00:42:55,865 --> 00:42:56,949 Vamos. Estamos atrasados. 496 00:43:01,824 --> 00:43:02,824 Oh! 497 00:43:02,865 --> 00:43:04,198 O que você pegou? 498 00:43:04,281 --> 00:43:06,782 Eu vou ficar bem, cara. Eu me sinto ótimo. 499 00:43:09,156 --> 00:43:10,323 Dê-me alguma coisa. 500 00:43:17,615 --> 00:43:19,865 Cara... é Viagra. 501 00:43:23,699 --> 00:43:26,281 Desculpe. Eu misturei tudo. 502 00:43:34,281 --> 00:43:36,323 Ei, esse não é o seu pai? 503 00:43:42,031 --> 00:43:43,031 Você quer parar? 504 00:43:43,073 --> 00:43:44,824 Inferno, não. 505 00:43:54,615 --> 00:43:56,782 Você deve ser a comunidade meninos de serviço. 506 00:43:56,865 --> 00:43:58,323 Kyle e Tim, certo? 507 00:44:00,031 --> 00:44:02,949 Este é um dia muito especial para os moradores. 508 00:44:03,031 --> 00:44:04,573 É dia de cassino. 509 00:44:06,448 --> 00:44:08,865 Você terá que conseguir um trabalho sentado, no entanto. 510 00:44:08,949 --> 00:44:10,949 Bem, o que aconteceu com sua perna? 511 00:44:11,031 --> 00:44:12,657 É um ferimento de guerra, 512 00:44:12,740 --> 00:44:15,615 e eu não gosto para falar sobre isso. 513 00:44:15,699 --> 00:44:17,281 Oh. 514 00:44:17,365 --> 00:44:19,323 Isso é fofo. 515 00:44:19,407 --> 00:44:20,740 Sim. 516 00:44:20,824 --> 00:44:22,115 Eles vão adorar isso aqui. 517 00:44:22,198 --> 00:44:24,407 Ah! 518 00:44:32,824 --> 00:44:34,865 O que aconteceu com sua perna? 519 00:44:34,949 --> 00:44:36,990 Lesão de guerra. 520 00:44:37,073 --> 00:44:38,699 Qual guerra? 521 00:44:40,990 --> 00:44:42,865 Vietnã. 522 00:44:44,365 --> 00:44:47,740 Alguém tem um sete? 523 00:44:47,824 --> 00:44:50,782 Isto não é Go Fish, Murph. Isto é pôquer. 524 00:44:53,907 --> 00:44:57,281 Tanto quanto sei, o Vietname conflito foi há 30, 40 anos. 525 00:44:57,365 --> 00:44:59,031 Em qual divisão você estava? 526 00:45:02,615 --> 00:45:05,115 Eu estava na Marinha secreta. 527 00:45:05,198 --> 00:45:07,865 Os fuzileiros navais secretos? 528 00:45:07,949 --> 00:45:09,490 Hum-hm. 529 00:45:09,573 --> 00:45:11,615 Vamos, terminamos. Vamos. 530 00:45:25,407 --> 00:45:27,281 Oh, você está fazendo uma caminhada. 531 00:45:30,156 --> 00:45:31,699 Ah, sim. 532 00:45:31,782 --> 00:45:34,615 Sim. Tenho que manter a energia alta. 533 00:45:34,699 --> 00:45:36,490 Fazendo algumas caminhadas. Ficar em forma. 534 00:45:36,573 --> 00:45:38,365 Correr uma maratona, talvez. 535 00:45:38,448 --> 00:45:41,115 Você sabe. Uh... 536 00:45:41,198 --> 00:45:42,407 Vinte e uma milhas. 537 00:45:42,490 --> 00:45:43,907 Você já fez isso antes? 538 00:45:43,990 --> 00:45:46,740 Ontem eu era o sacoleiro. 539 00:45:48,115 --> 00:45:49,740 Oh. 540 00:45:49,824 --> 00:45:52,156 Você deve ter, tipo, o que, 30? 541 00:45:52,240 --> 00:45:54,740 Você deve ter, o que, 13? 542 00:45:54,824 --> 00:45:57,907 Deus, você é uma mulher linda. 543 00:45:57,990 --> 00:46:00,532 Você é. 544 00:46:00,615 --> 00:46:02,615 Essa é uma camisa linda você está vestindo. 545 00:46:06,365 --> 00:46:08,990 Posso te dar meu número? 546 00:46:09,073 --> 00:46:11,156 Você está falando sério? 547 00:46:11,240 --> 00:46:13,490 Sim, estou falando sério. 548 00:46:18,824 --> 00:46:20,615 OK. 549 00:46:28,699 --> 00:46:31,657 Eu nem estou realmente ainda está com fome, sabe? 550 00:46:41,156 --> 00:46:42,490 Você sabe, pegue alguma coisa. 551 00:46:42,573 --> 00:46:44,240 Sim. Sim. Talvez. Não sei. 552 00:47:08,323 --> 00:47:10,949 Oi. Eu estava, hum... 553 00:47:11,031 --> 00:47:13,865 Estou procurando as coisas boas. 554 00:47:16,240 --> 00:47:17,490 As coisas boas? 555 00:47:17,573 --> 00:47:20,615 Sim. Você sabe... 556 00:47:20,699 --> 00:47:23,407 A, uh... coisa real. 557 00:47:23,490 --> 00:47:26,156 Oh. A coisa real. 558 00:47:26,240 --> 00:47:28,115 Sim. 559 00:47:28,198 --> 00:47:30,156 Como o que? 560 00:47:30,240 --> 00:47:32,281 Maconha. 561 00:47:32,365 --> 00:47:34,782 Você quer comprar maconha? 562 00:47:34,865 --> 00:47:37,573 Ei. Eu cresci nos anos 60. Eu posso lidar com isso. 563 00:47:37,657 --> 00:47:39,949 Eu não sou nenhum informante. Quero dizer... 564 00:47:40,031 --> 00:47:42,657 Eu posso parecer com Rebecca da Fazenda Sunnybrook, mas, uh... 565 00:47:42,740 --> 00:47:46,073 Acabei de ser convidado para um encontro por um estudante universitário, então... 566 00:47:46,156 --> 00:47:48,407 Quanto você quer? 567 00:47:51,407 --> 00:47:52,527 Acho que podemos ajudá-lo. 568 00:47:52,573 --> 00:47:55,740 Apenas, hum... me dê um segundo. 569 00:48:10,365 --> 00:48:13,281 Oh. Aquele parece que está doendo. 570 00:48:13,365 --> 00:48:15,198 Você pode passar por aqui? 571 00:48:33,990 --> 00:48:36,573 Você está preso por a solicitação de maconha. 572 00:48:36,657 --> 00:48:38,573 Por favor, segure suas mãos na sua frente. 573 00:48:38,657 --> 00:48:42,240 Eu vou ler para você seus direitos a caminho do carro. 574 00:48:42,323 --> 00:48:43,657 Sinto muito, senhora. 575 00:48:43,740 --> 00:48:45,657 Seus pais deveria ter vergonha de você. 576 00:48:45,740 --> 00:48:47,407 Nada que eu possa fazer sobre isso. 577 00:48:47,490 --> 00:48:48,925 Há uma câmera instalado na loja. 578 00:48:48,949 --> 00:48:50,323 E este é o meu trabalho. 579 00:48:50,407 --> 00:48:51,949 Oh, vá se foder, seu narc. 580 00:48:52,031 --> 00:48:53,824 Eu não posso explicar isso para meu marido. 581 00:48:53,907 --> 00:48:56,573 Quero dizer... 582 00:48:56,657 --> 00:49:01,407 isso é constrangedor para toda a família. 583 00:49:01,490 --> 00:49:03,156 Apenas deixe-me fazer minha penitência. 584 00:49:03,240 --> 00:49:05,740 Mau julgamento. 585 00:49:05,824 --> 00:49:07,782 Mau julgamento. Isso é o que foi. 586 00:49:09,657 --> 00:49:12,824 Sou uma mulher adulta. Eu sou mãe! 587 00:49:12,907 --> 00:49:14,532 Você não tem mãe? 588 00:49:14,615 --> 00:49:16,824 Minha mãe respeita a lei. 589 00:49:18,657 --> 00:49:21,657 Isso é ainda mais deprimente do que pensei que seria. 590 00:49:29,198 --> 00:49:31,824 Você é uma prostituta? 591 00:49:31,907 --> 00:49:34,657 Eu sou uma prostituta. 592 00:49:34,740 --> 00:49:35,949 Oh. 593 00:49:36,031 --> 00:49:38,407 OK. 594 00:49:38,490 --> 00:49:42,281 Esse é um hábito imundo. 595 00:49:42,365 --> 00:49:45,990 Você não está com medo de câncer de pulmão? 596 00:49:46,073 --> 00:49:49,573 Não. Não mais. 597 00:49:51,156 --> 00:49:53,490 Sra. Sim. 598 00:50:26,407 --> 00:50:28,299 Você ligou para o escritório de Ben Travis. 599 00:50:28,323 --> 00:50:29,990 Por favor, deixe uma mensagem. 600 00:50:30,073 --> 00:50:31,240 Ele deve estar na hora do almoço. 601 00:50:31,323 --> 00:50:33,699 São quase 17:00. 602 00:50:46,115 --> 00:50:47,657 Você pode...? 603 00:50:47,740 --> 00:50:49,532 Posso apenas te dar um cheque, 604 00:50:49,615 --> 00:50:52,990 e você me leva voltar para o meu, hum, carro? 605 00:51:16,990 --> 00:51:19,365 Sinto muito pelo aquecedor não está funcionando. 606 00:51:19,448 --> 00:51:21,782 Eu estive querendo dizer para consertá-lo, mas... 607 00:51:26,699 --> 00:51:29,657 Você é tão legal em fazer isso. 608 00:51:29,740 --> 00:51:31,949 Não foi... Sério, não foi nenhum problema. 609 00:51:32,031 --> 00:51:33,490 Não, eu estou... 610 00:51:34,490 --> 00:51:37,615 Eu realmente sinto muito. 611 00:51:37,699 --> 00:51:39,657 Não se desculpe. 612 00:51:39,740 --> 00:51:42,615 É realmente... não é um problema. 613 00:53:08,115 --> 00:53:11,865 Oh! Porra! 614 00:53:26,365 --> 00:53:28,699 Você é o perfeito imagem de saúde, Ben. 615 00:53:28,782 --> 00:53:31,532 Você não mudou desde o ensino médio. 616 00:53:31,615 --> 00:53:34,699 Qual é o segredo? 617 00:53:34,782 --> 00:53:35,949 Bem... 618 00:53:36,031 --> 00:53:38,073 Como está tudo? 619 00:53:42,323 --> 00:53:43,198 Você é uma família forte. 620 00:53:43,281 --> 00:53:45,115 Você vai sobreviver. 621 00:53:45,198 --> 00:53:47,031 Você sempre fez isso. 622 00:53:47,115 --> 00:53:48,532 Seu garoto esteve aqui esta tarde. 623 00:53:48,615 --> 00:53:52,198 Meu garoto? Oh, Timmy foi rejeitado. 624 00:53:52,281 --> 00:53:54,740 Oh. Já era hora. 625 00:53:54,824 --> 00:53:59,115 Perna curada bem a tempo para as férias. 626 00:53:59,198 --> 00:54:02,865 Natal é chegando em breve, Ben. 627 00:54:02,949 --> 00:54:06,740 Você pode querer pensar sobre tendo algum trabalho feito. 628 00:54:06,824 --> 00:54:09,907 Um pouco de estímulo pode lhe fazer bem. 629 00:54:09,990 --> 00:54:14,240 Vocês todos estão lidando com isso de maneiras tão diferentes. 630 00:54:21,657 --> 00:54:23,407 Uau! 631 00:54:23,490 --> 00:54:26,281 Eu tenho outro. Espere um minuto. 632 00:54:34,031 --> 00:54:35,281 Tudo bem, você faz isso. 633 00:54:35,365 --> 00:54:36,949 Oh! 634 00:54:38,532 --> 00:54:40,156 Não, você tem que fazer isso uma vez. 635 00:54:40,240 --> 00:54:41,573 Vamos. Tudo bem. 636 00:54:41,657 --> 00:54:42,865 O mais forte que puder. 637 00:54:46,198 --> 00:54:47,657 Ah, sim. 638 00:54:53,615 --> 00:54:56,990 Ah, não consigo. 639 00:55:23,782 --> 00:55:25,657 Timmy, nós vamos para uma festa de Natal 640 00:55:25,740 --> 00:55:28,115 na casa de Goldstein. 641 00:55:28,198 --> 00:55:30,323 Você deveria trazer Steph. 642 00:55:30,407 --> 00:55:32,699 Hum, não estamos mais namorando. 643 00:55:32,782 --> 00:55:36,448 Vocês ainda são amigos, certo? 644 00:55:36,532 --> 00:55:38,615 Você gosta daquela banda Nirvana? 645 00:55:40,448 --> 00:55:42,907 Se você precisar de algum dinheiro ir a um concerto, 646 00:55:42,990 --> 00:55:44,615 você sabe, me avise. 647 00:55:50,949 --> 00:55:52,073 O que? 648 00:55:52,156 --> 00:55:53,949 Bem... 649 00:55:55,532 --> 00:55:59,323 O vocalista, hum, se matou... 650 00:55:59,407 --> 00:56:01,198 anos atrás. 651 00:56:01,281 --> 00:56:03,657 Onde você esteve? 652 00:56:27,865 --> 00:56:30,573 O que você acha sobre cirurgia estética? 653 00:56:34,240 --> 00:56:37,865 Tipo, hum, lifting facial... por exemplo. 654 00:56:37,949 --> 00:56:41,740 Quero dizer, eles dizem leva 10 anos ou mais. 655 00:56:41,824 --> 00:56:44,907 Dez anos! 656 00:56:51,448 --> 00:56:53,615 Não seja bobo. 657 00:56:57,115 --> 00:57:00,115 Não, querido. Hum... 658 00:57:01,907 --> 00:57:03,615 Seu aniversário está chegando. 659 00:57:05,490 --> 00:57:07,740 Nós estivemos em uma rotina, você sabe, com... 660 00:57:07,824 --> 00:57:10,073 Matt, e... 661 00:57:10,156 --> 00:57:12,949 Isso nos deu 20 anos. 662 00:57:20,782 --> 00:57:23,865 Isso faria você se sentir mais jovem. 663 00:57:33,365 --> 00:57:36,365 Eu sei como tudo é difícil para você. 664 00:57:36,448 --> 00:57:37,907 Eu sei que. 665 00:57:39,198 --> 00:57:42,615 É difícil para mim também. 666 00:57:42,699 --> 00:57:44,323 Tudo o que você é passando... 667 00:57:45,407 --> 00:57:47,657 Eu também estou passando por isso. 668 00:57:49,573 --> 00:57:52,532 Mas você não precisa ser um bastardo. 669 00:57:54,865 --> 00:57:56,323 OK? 670 00:57:58,532 --> 00:58:00,448 Quero dizer, vamos lá! 671 00:58:06,073 --> 00:58:07,490 Hum. 672 00:58:09,573 --> 00:58:12,990 Que bom ter você em casa novamente. 673 00:58:13,073 --> 00:58:14,782 É Natal. 674 00:58:14,865 --> 00:58:15,990 Fazemos isso todos os anos. 675 00:58:20,907 --> 00:58:22,031 Oi. 676 00:58:24,031 --> 00:58:25,699 Babka? 677 00:58:27,115 --> 00:58:28,824 Você conseguiu! 678 00:58:28,907 --> 00:58:32,073 Bem-vindo ao primeiro anual Festa de Natal Goldstein. 679 00:58:32,156 --> 00:58:33,740 Entre. 680 00:58:33,824 --> 00:58:35,782 Ah, um bolo. Obrigado. 681 00:58:35,865 --> 00:58:39,156 É Babka. Uma babá. 682 00:58:47,490 --> 00:58:50,448 Tudo bem, pessoal. Shh! Shh! Shh! Estes são os Travi. 683 00:58:50,532 --> 00:58:52,865 Realmente "Travis", mas plurais. "Travi." 684 00:58:52,949 --> 00:58:56,532 Tudo bem, Travi, de da esquerda para a direita temos: 685 00:58:56,615 --> 00:58:59,532 Jane, Susie, Lester, o molestador, 686 00:58:59,615 --> 00:59:01,865 Jean, Harlan, Matt, Matt, 687 00:59:01,949 --> 00:59:06,073 Midge, Karen, Kiki, Erva e Vern. 688 00:59:06,156 --> 00:59:07,657 Tudo bem, pessoal. O Travi! 689 00:59:07,740 --> 00:59:10,990 Oi. 690 00:59:11,073 --> 00:59:12,949 Tudo bem, vamos essa festa começou! 691 00:59:13,031 --> 00:59:15,240 Feliz Natal. 692 00:59:15,323 --> 00:59:16,532 E feliz Hanukkah. 693 00:59:22,490 --> 00:59:24,573 As universitárias são a bomba. 694 00:59:25,615 --> 00:59:27,073 Hum. 695 00:59:27,156 --> 00:59:29,824 Você está me dizendo. 696 00:59:29,907 --> 00:59:30,824 Oh. 697 00:59:30,907 --> 00:59:32,990 Você é...? 698 00:59:33,073 --> 00:59:34,573 Esta noite estou. 699 00:59:40,824 --> 00:59:43,198 Ei, garoto. 700 00:59:43,281 --> 00:59:44,949 Oh, você tirou seu gesso. 701 00:59:46,865 --> 00:59:49,031 Eu pensei que você fosse vai se matar. 702 00:59:49,115 --> 00:59:50,740 As coisas mudam. 703 00:59:50,824 --> 00:59:52,949 Um brinde, né? 704 00:59:53,031 --> 00:59:54,073 Para antidepressivos. 705 00:59:57,365 --> 00:59:58,615 Quem é você? 706 01:00:01,699 --> 01:00:04,281 Eu me chamo Vern. 707 01:00:04,365 --> 01:00:06,198 Eu sou Penny. 708 01:00:06,281 --> 01:00:07,865 Centavo. 709 01:00:07,949 --> 01:00:11,198 Eu costumava colecionar centavos. 710 01:00:11,281 --> 01:00:12,573 Eu costumava colecionar Verns. 711 01:00:12,657 --> 01:00:15,073 Por acaso você tem 712 01:00:15,156 --> 01:00:17,782 um 1978 em perfeitas condições? 713 01:01:36,365 --> 01:01:37,782 Feliz Natal. 714 01:01:40,407 --> 01:01:42,240 Tim! 715 01:01:42,323 --> 01:01:44,490 Tim. Tim vai tocar alguma coisa. 716 01:01:44,573 --> 01:01:45,949 Toque algo no piano. 717 01:01:46,031 --> 01:01:47,740 Vamos. 718 01:01:49,615 --> 01:01:51,990 Mostre a eles que você está bom em alguma coisa. 719 01:01:52,073 --> 01:01:54,782 Minha mão ainda dói do acidente. 720 01:01:54,865 --> 01:01:57,073 Não há nada de errado com sua mão. 721 01:02:06,156 --> 01:02:07,907 Você me deve $2.000. 722 01:02:09,323 --> 01:02:10,907 O que? 723 01:02:10,990 --> 01:02:13,615 Suas aulas de piano. Eles me custaram US$ 2.000. 724 01:02:13,699 --> 01:02:15,240 eu não pretendia gastá-lo em drogas. 725 01:02:15,323 --> 01:02:17,049 É isso que você está fazendo, certo? Comprar drogas? 726 01:02:17,073 --> 01:02:18,657 Ben! Huh? 727 01:02:18,740 --> 01:02:20,424 Chupando cocaína com o monstrinho ao lado? 728 01:02:20,448 --> 01:02:21,865 Tenho certeza disso. Ben! 729 01:02:21,949 --> 01:02:23,824 Então? 730 01:02:27,115 --> 01:02:29,532 Eu fiz as aulas. 731 01:02:29,615 --> 01:02:31,949 Eu fui todas as vezes. Eu simplesmente nunca aprendi. 732 01:02:33,115 --> 01:02:34,115 Processe-me. 733 01:02:34,198 --> 01:02:36,907 Ei... se eu pudesse. 734 01:02:36,990 --> 01:02:38,782 Ah. 735 01:03:05,990 --> 01:03:07,740 Eca! Desculpe-me por viver. 736 01:03:07,824 --> 01:03:10,448 Para o Ano Novo você está vindo comigo. 737 01:03:19,198 --> 01:03:20,407 Isto é uma festa. 738 01:03:20,490 --> 01:03:21,949 Ei, ei! 739 01:03:22,031 --> 01:03:23,365 Bebê! 740 01:03:33,365 --> 01:03:34,824 Você é irmão da Penny, certo? 741 01:03:34,907 --> 01:03:35,907 Matt? 742 01:03:35,990 --> 01:03:38,281 Tim. 743 01:03:38,365 --> 01:03:39,824 Que tal algo extra... 744 01:03:41,740 --> 01:03:43,323 Tim? 745 01:03:43,407 --> 01:03:44,657 Não conte para sua irmã. 746 01:03:47,281 --> 01:03:50,907 Você desenha suas linhas alguns lugares bem estranhos, Tim. 747 01:03:50,990 --> 01:03:54,031 Experimente uma vez. Vamos ver o que acontece. 748 01:04:26,365 --> 01:04:28,824 Oh meu Deus. Seu cabelo é tão fofo. 749 01:04:28,907 --> 01:04:32,281 Você é como o maldito coelhinho da Páscoa. 750 01:04:32,365 --> 01:04:34,156 Você deveria sentir minha cauda. 751 01:04:34,240 --> 01:04:35,907 Isso foi uma piada? 752 01:04:38,281 --> 01:04:39,407 Não sei. 753 01:04:43,949 --> 01:04:45,615 Vamos, vamos sair daqui. 754 01:04:53,115 --> 01:04:54,198 Como é? 755 01:04:54,281 --> 01:04:58,365 Não consigo parar de ranger os dentes. 756 01:04:58,448 --> 01:05:00,699 E não consigo pensar direito. 757 01:05:00,782 --> 01:05:04,115 Então você tem que pensar coisas que nunca mudam. 758 01:05:04,198 --> 01:05:06,740 Tipo, olhe para as estrelas. 759 01:05:08,573 --> 01:05:12,907 As mesmas estrelas da semana passada, ano passado. 760 01:05:12,990 --> 01:05:14,573 Quando éramos crianças. 761 01:05:14,657 --> 01:05:16,699 Antes mesmo de nascermos. 762 01:05:16,782 --> 01:05:20,448 Em cem anos, ninguém algum dia saberemos quem éramos. 763 01:05:21,490 --> 01:05:24,115 Eles conhecerão essas mesmas estrelas. 764 01:05:33,323 --> 01:05:35,615 Vamos, vamos sair daqui. 765 01:05:49,990 --> 01:05:51,949 Ah! Ai! 766 01:05:53,532 --> 01:05:57,156 Ei... que horas são, afinal? 767 01:06:03,115 --> 01:06:06,281 Puta merda. São apenas 11h45. 768 01:06:07,699 --> 01:06:10,323 Eu pensei que estávamos faltando alguma coisa. 769 01:06:10,407 --> 01:06:12,198 A contagem regressiva! 770 01:06:12,281 --> 01:06:14,657 Ei. Foda-se. 771 01:06:14,740 --> 01:06:17,448 Vamos dormir aqui mesmo. 772 01:06:17,532 --> 01:06:20,115 Não, vamos lá. Iremos para minha casa. 773 01:06:20,198 --> 01:06:22,073 Vamos. 774 01:06:22,156 --> 01:06:24,323 Vamos. 775 01:06:25,323 --> 01:06:26,949 Vamos. Vamos. 776 01:06:50,240 --> 01:06:52,657 Elimina a gordura! 777 01:06:52,740 --> 01:06:56,240 Os aquecedores de pão aquecem os rolos, biscoitos, muffins... 778 01:09:10,532 --> 01:09:12,532 Eu teria saído primeiro, mas eu moro aqui. 779 01:09:16,365 --> 01:09:19,323 Eu não sei o que aconteceu. 780 01:09:21,240 --> 01:09:22,615 Parece que me lembro de colocar... 781 01:09:22,699 --> 01:09:27,365 Não diga isso, Kyle. 782 01:09:28,824 --> 01:09:30,573 O que, cara? O que você quer que eu diga? 783 01:09:30,657 --> 01:09:32,782 Foi o êxtase. 784 01:09:34,990 --> 01:09:36,699 O êxtase? 785 01:09:40,156 --> 01:09:42,365 O êxtase. 786 01:09:46,365 --> 01:09:49,240 Escute, Tim, eu não estou... 787 01:09:49,323 --> 01:09:52,365 Honestamente, não estou, cara. 788 01:09:52,448 --> 01:09:54,782 Você pode estar. 789 01:09:54,865 --> 01:09:56,699 Faz sentido. 790 01:10:00,573 --> 01:10:03,907 Mas eu não estou. 791 01:11:02,740 --> 01:11:05,132 Você ligou para o escritório de Ben Travis. 792 01:11:05,156 --> 01:11:06,949 Por favor, deixe uma mensagem. 793 01:11:09,532 --> 01:11:11,740 Franklin e Clyde. Como posso direcionar sua ligação? 794 01:11:11,824 --> 01:11:15,490 Sim, hum, eu gostaria para falar com Ben Travis. 795 01:11:15,573 --> 01:11:18,073 É a esposa dele. eu mantenho recebendo seu correio de voz. 796 01:11:18,156 --> 01:11:19,323 Um momento, por favor. 797 01:11:21,824 --> 01:11:24,573 Sandy, é Bob Clyde. 798 01:11:24,657 --> 01:11:27,949 Ben não está aqui. Ele ainda está de licença. 799 01:11:28,031 --> 01:11:29,448 Deixar? 800 01:11:29,532 --> 01:11:32,407 Sandy, foi... Ficou claro para nós 801 01:11:32,490 --> 01:11:34,949 que Ben não estava tão feliz estar confinado em um escritório. 802 01:11:35,031 --> 01:11:36,323 Então, ah... 803 01:11:36,407 --> 01:11:37,490 Então a empresa deu a ele 804 01:11:37,573 --> 01:11:39,907 uma licença de três meses. 805 01:11:43,740 --> 01:11:48,740 Mas se ele não estiver aqui, ele deve estar... 806 01:11:48,824 --> 01:11:50,257 Sinto muito. Eu não quis dizer para implicar qualquer coisa. 807 01:11:50,281 --> 01:11:51,615 Eu só... 808 01:11:51,699 --> 01:11:54,615 O que eu quis dizer foi se... 809 01:11:54,699 --> 01:11:56,907 ele não está aqui, onde ele vai o dia todo? 810 01:12:46,824 --> 01:12:49,699 Eu não sei o que dizer. 811 01:12:55,990 --> 01:12:57,657 Eu te amo. 812 01:13:08,198 --> 01:13:10,740 Você deve estar brincando comigo. 813 01:13:46,156 --> 01:13:47,615 Você não parece muito bem. 814 01:13:55,657 --> 01:13:58,657 Você acha que é minha culpa que ele se matou? 815 01:14:04,115 --> 01:14:05,782 Não. 816 01:14:10,657 --> 01:14:13,657 Você acha que foi do papai? 817 01:14:18,407 --> 01:14:20,156 Talvez. 818 01:14:20,240 --> 01:14:22,657 Eu acho que ele também. 819 01:14:36,699 --> 01:14:38,657 Você já pensou nisso? 820 01:14:45,031 --> 01:14:47,573 Não é todo mundo? 821 01:14:47,657 --> 01:14:51,323 Às vezes eu acho que você está o único que me impede. 822 01:14:53,490 --> 01:14:56,532 Você não deveria estar dizendo isso para mim. 823 01:14:59,323 --> 01:15:00,740 Eu nunca tive isso 824 01:15:00,824 --> 01:15:03,073 ou mil outros conversas como esta 825 01:15:03,156 --> 01:15:05,407 com seu irmão. 826 01:15:05,490 --> 01:15:08,365 Nós nunca contamos um ao outro a verdade. 827 01:15:10,782 --> 01:15:14,532 Às vezes eu sinto Eu não me encaixo nesta família. 828 01:15:28,448 --> 01:15:31,073 Você é muito parecido comigo. 829 01:15:31,156 --> 01:15:33,782 Pessoas como nós... 830 01:15:33,865 --> 01:15:36,615 Não nos adaptamos a todos os lugares. 831 01:15:41,240 --> 01:15:43,490 Hum... 832 01:15:43,573 --> 01:15:45,198 Se há alguma coisa que você queira 833 01:15:45,281 --> 01:15:47,323 do quarto do seu irmão, 834 01:15:47,407 --> 01:15:49,615 tire isso esta noite. 835 01:15:50,657 --> 01:15:52,865 Por que? 836 01:15:52,949 --> 01:15:55,615 Porque ele desaparecerá amanhã. 837 01:16:06,573 --> 01:16:09,281 Sandy, estou indo. 838 01:16:10,907 --> 01:16:13,281 Merda. 839 01:16:19,949 --> 01:16:22,073 Nossos filhos assumiram nossa pequena guerra. 840 01:16:22,156 --> 01:16:23,323 Você sabia disso? 841 01:16:28,407 --> 01:16:30,031 Oh, Jesus, porra, Cristo! 842 01:16:30,115 --> 01:16:33,073 Eu não sou aquele que deveria ser me desculpando, Sandy! 843 01:16:33,156 --> 01:16:34,657 Você fodeu meu marido. 844 01:16:34,740 --> 01:16:36,782 E agora você é o único quem não fala comigo! 845 01:16:36,865 --> 01:16:39,073 Que tipo de lógica reversa diz que isso é válido? 846 01:16:39,156 --> 01:16:40,949 Não é sobre isso. 847 01:16:43,407 --> 01:16:46,323 OK. Me desculpe por ter contado ao Ben. 848 01:16:46,407 --> 01:16:48,573 Eu pensei que ele tinha o direito de saber. 849 01:16:48,657 --> 01:16:52,573 Você não sabe que tipo dos problemas que causou. 850 01:16:52,657 --> 01:16:55,615 Sandy, isso nem sequer o abalou. 851 01:16:57,490 --> 01:16:59,824 Seus problemas foram muito mais profundos do que minha boca grande. 852 01:16:59,907 --> 01:17:05,407 Marge... mostre-me minha vida do jeito que deveria ter funcionado. 853 01:17:05,490 --> 01:17:08,073 Mostre-me a vida eu teria 854 01:17:08,156 --> 01:17:11,198 sem sua boca grande. 855 01:17:11,281 --> 01:17:14,990 Mostre-me a vida que eu merecia. 856 01:17:17,031 --> 01:17:18,990 Não posso. 857 01:18:17,198 --> 01:18:18,907 Ninguém nunca tocou em você. 858 01:18:18,990 --> 01:18:20,949 Vá se foder. 859 01:18:23,907 --> 01:18:26,407 Aí está. 860 01:18:26,490 --> 01:18:28,907 Essa é para sua mãe. 861 01:18:31,323 --> 01:18:32,907 Dê uma lição nele, hein? 862 01:19:17,448 --> 01:19:19,782 Toque-o novamente, Eu vou escalpelar você! 863 01:19:19,865 --> 01:19:21,782 eu vou porra corte sua cara! 864 01:19:24,156 --> 01:19:25,240 Uau. Uau. Vamos. 865 01:19:27,323 --> 01:19:28,240 Isso é o suficiente. 866 01:19:28,323 --> 01:19:30,073 Deixe-me ir. 867 01:19:42,573 --> 01:19:45,323 Eu não posso ir serviço comunitário hoje. 868 01:19:51,699 --> 01:19:53,699 Não mencione isso. 869 01:19:53,782 --> 01:19:54,699 Ah, é seu último dia. 870 01:19:54,782 --> 01:19:57,824 Tenho certeza que vou sentir sua falta. 871 01:19:57,907 --> 01:19:59,573 Oh. O que aconteceu com seu nariz? 872 01:19:59,657 --> 01:20:01,699 É um ferimento de guerra. Eu te disse, 873 01:20:01,782 --> 01:20:03,532 Eu não gosto de falar sobre isso. 874 01:20:03,615 --> 01:20:06,907 Ah, eu nunca me canso daquele. 875 01:20:11,156 --> 01:20:12,740 Eu fico muito cansado disso. 876 01:20:14,365 --> 01:20:16,031 Porra! 877 01:20:51,240 --> 01:20:53,031 Sandy! 878 01:20:54,281 --> 01:20:55,990 Sandy? 879 01:20:56,073 --> 01:20:57,865 Sandy! 880 01:21:19,907 --> 01:21:21,615 Mãe! 881 01:22:13,657 --> 01:22:17,281 O que estou fazendo aqui? 882 01:22:19,198 --> 01:22:21,615 Você fez isso comigo? 883 01:22:23,990 --> 01:22:25,782 Não. 884 01:22:31,949 --> 01:22:33,573 Deixe isso de lado. Querido, querido. 885 01:22:33,657 --> 01:22:35,949 Deixe, deixe, deixe, deixe. 886 01:22:36,031 --> 01:22:37,824 Sandy. 887 01:22:40,615 --> 01:22:42,949 Quando foi a última vez você foi examinado de verdade? 888 01:22:45,907 --> 01:22:48,824 Algo está errado com seu corpo. 889 01:22:52,407 --> 01:22:55,156 Eu sei. 890 01:23:27,073 --> 01:23:29,573 Tim. Tim! 891 01:23:30,407 --> 01:23:31,532 O que? 892 01:23:31,615 --> 01:23:34,240 Você viu esta nota? Não. 893 01:23:34,323 --> 01:23:35,657 Será que...? Vamos. 894 01:23:35,740 --> 01:23:38,490 Vamos! Temos que ir. Temos que ir, Tim. 895 01:23:58,949 --> 01:24:02,365 O que aconteceu com seu rosto? 896 01:24:02,448 --> 01:24:04,865 Não é nada. O que está acontecendo? 897 01:24:07,448 --> 01:24:09,907 Venha sentar aqui. 898 01:24:16,448 --> 01:24:18,532 Vocês estão se falando de novo? 899 01:24:18,615 --> 01:24:21,115 Sua mãe é uma mulher forte. 900 01:24:21,198 --> 01:24:23,657 Você quer dizer "vadia", certo? 901 01:24:23,740 --> 01:24:25,573 Não diga "vadia" no hospital, querido. 902 01:24:33,281 --> 01:24:36,365 O que eu vou fazer? 903 01:24:36,448 --> 01:24:38,907 Comece me passando o baseado. 904 01:24:42,782 --> 01:24:44,907 Na vida? 905 01:24:44,990 --> 01:24:49,281 O que eu vou fazer para o resto da minha vida? 906 01:24:49,365 --> 01:24:51,115 De repente, isso importa. 907 01:24:53,156 --> 01:24:56,407 Bem, Tim, o segredo para o sucesso da vida 908 01:24:56,490 --> 01:24:58,240 é encontrar algo que você ama. 909 01:24:58,323 --> 01:25:01,240 Existe algo que você ama? 910 01:25:01,323 --> 01:25:02,949 Sim. 911 01:25:03,031 --> 01:25:05,907 Bom. 912 01:25:05,990 --> 01:25:08,699 Então você tem que fazer isso para o resto da sua vida. 913 01:25:10,824 --> 01:25:12,824 E é melhor você torcer para o inferno que você é bom nisso, 914 01:25:12,907 --> 01:25:14,073 porque se você não estiver, 915 01:25:14,156 --> 01:25:16,448 então você provavelmente falhará. 916 01:25:18,824 --> 01:25:21,407 Como você sabe se você é bom nisso? 917 01:25:21,490 --> 01:25:22,990 Como você sabe se você é bom nisso? 918 01:25:23,073 --> 01:25:24,990 Sim. 919 01:25:29,198 --> 01:25:31,657 As pessoas dizem a você. 920 01:25:38,990 --> 01:25:41,824 Não existe tal coisa como um coração humano? 921 01:25:41,907 --> 01:25:44,657 Agora, isso é a melhor pergunta. 922 01:25:46,448 --> 01:25:49,156 Bem, se você ouvir com atenção, 923 01:25:49,240 --> 01:25:52,990 você pode ouvi-los quebrando. 924 01:26:05,448 --> 01:26:08,031 Você está bem? 925 01:26:08,115 --> 01:26:10,782 Tudo bem. 926 01:26:10,865 --> 01:26:11,865 Você está bem? 927 01:26:13,490 --> 01:26:15,865 Está tudo bem. 928 01:26:18,198 --> 01:26:19,699 Está tudo bem. 929 01:26:28,448 --> 01:26:30,865 Como deixamos isso acontecer, Sandy? 930 01:26:36,448 --> 01:26:41,949 Hum, não tenho certeza exatamente de qual "isso" estamos falando. 931 01:27:00,990 --> 01:27:04,073 Tudo vai ficar bem. 932 01:27:11,699 --> 01:27:17,323 Devemos salvar o que quer que seja pouco dinheiro que nos resta. 933 01:27:17,407 --> 01:27:19,323 Nós dois sabemos o que os testes vão dizer. 934 01:27:19,407 --> 01:27:21,740 Não, nós não. Sim, nós fazemos. 935 01:27:21,824 --> 01:27:22,865 Não, nós não. 936 01:27:22,949 --> 01:27:24,949 Por favor, não me faça jogue este jogo. 937 01:27:25,031 --> 01:27:26,240 Isto é... Isto é... 938 01:27:26,323 --> 01:27:28,490 Isto não é um maldito jogo. 939 01:27:38,990 --> 01:27:41,240 Eu sou... eu não sou... 940 01:27:41,323 --> 01:27:42,383 Eu não vou ficar parado 941 01:27:42,407 --> 01:27:44,573 enquanto outro... 942 01:27:44,657 --> 01:27:47,907 membro desta família se mata. 943 01:27:47,990 --> 01:27:49,949 OK? 944 01:27:54,407 --> 01:27:59,490 Então... até esses testes volte... 945 01:28:02,782 --> 01:28:04,615 Ok, Ben. 946 01:28:08,198 --> 01:28:10,240 OK. 947 01:28:35,407 --> 01:28:37,240 Hora de ir para casa, pessoal. 948 01:28:37,323 --> 01:28:40,073 Seu pai está esperando lá fora. 949 01:28:40,156 --> 01:28:42,323 Diga boa noite. 950 01:29:15,448 --> 01:29:18,573 Você poderia por favor me passa o caderno? 951 01:30:26,532 --> 01:30:30,532 Sandy tem pneumonia estreptocócica, 952 01:30:30,615 --> 01:30:34,573 uma bactéria grave infecção dos pulmões. 953 01:30:34,657 --> 01:30:38,990 Mas os tumores descobrimos que são benignos. 954 01:30:39,073 --> 01:30:42,657 Contudo, isso não significa ela está livre. 955 01:30:45,323 --> 01:30:47,031 Bem... 956 01:30:47,115 --> 01:30:49,740 se você não começar a tomar cuidar melhor de sua esposa, 957 01:30:49,824 --> 01:30:52,532 então você vai perdê-la também. 958 01:30:52,615 --> 01:30:54,573 Pela primeira vez em sua vida, 959 01:30:54,657 --> 01:30:57,990 pare de dizer a si mesmo que está tudo bem. 960 01:31:29,240 --> 01:31:30,240 Ah. 961 01:31:36,281 --> 01:31:39,115 Ufa! 962 01:31:39,198 --> 01:31:41,532 Por que isso é bom? 963 01:31:41,615 --> 01:31:43,365 É caro. 964 01:31:43,448 --> 01:31:45,240 Oh. 965 01:31:45,323 --> 01:31:49,990 Bem... acho melhor não. 966 01:31:50,073 --> 01:31:53,073 Por que vocês não dão para sua mãe e eu um minuto, sim? 967 01:31:53,156 --> 01:31:54,573 Espere no carro. 968 01:32:37,031 --> 01:32:39,782 Ele vai ser, uh... 969 01:32:39,865 --> 01:32:42,532 concluindo o ensino médio mês que vem, você sabe. 970 01:32:42,615 --> 01:32:44,115 Seremos apenas você e eu. 971 01:32:44,198 --> 01:32:46,573 Sem buffer. 972 01:32:48,907 --> 01:32:52,407 Quando você sair daqui, Sandy, Eu quero começar de novo. 973 01:32:54,198 --> 01:32:55,990 Você quer isso? 974 01:32:58,407 --> 01:33:00,782 Hum... 975 01:33:00,865 --> 01:33:04,615 Eu estaria mentindo se dissesse Eu tinha certeza, Ben. 976 01:33:22,949 --> 01:33:26,699 Você não sabe que não podemos fazer isso sem você? 977 01:33:26,782 --> 01:33:28,573 eu não sei quem eles são, Sandy. 978 01:33:28,657 --> 01:33:32,073 Eu não sei os nomes dos amigos dele, o curso dela, eu... 979 01:33:32,156 --> 01:33:33,907 Seus aniversários. 980 01:33:33,990 --> 01:33:37,782 Sentamo-nos à mesa de jantar, Não tenho nada a dizer a eles. 981 01:33:40,156 --> 01:33:44,031 Para... Tim. 982 01:33:44,115 --> 01:33:46,990 Bem, ele não sabe quem você é, Ben. 983 01:33:50,865 --> 01:33:55,657 E eu acho que está na hora... nós dissemos a ele quem ele é. 984 01:34:18,740 --> 01:34:20,907 Você se lembra quando você me disse 985 01:34:20,990 --> 01:34:24,573 você sentiu que não cabe nesta família? 986 01:34:25,865 --> 01:34:27,699 Sim. 987 01:34:30,990 --> 01:34:33,532 Quando eu era menina, 988 01:34:33,615 --> 01:34:37,365 eu estava apaixonado com Randall Dwyer. 989 01:34:37,448 --> 01:34:39,323 Você se lembra dele? 990 01:34:39,407 --> 01:34:41,865 Sim, ele era o pai de Kyle. 991 01:34:43,365 --> 01:34:46,156 Mas a verdade é que, hum, 992 01:34:46,240 --> 01:34:48,240 Randall estava apaixonado por Marge, 993 01:34:48,323 --> 01:34:52,365 e, uh... eles se casaram. 994 01:34:52,448 --> 01:34:54,657 Foi por isso que você estava brigando. 995 01:34:54,740 --> 01:34:56,615 Não. 996 01:35:01,156 --> 01:35:03,240 Há dezoito anos, 997 01:35:03,323 --> 01:35:07,573 quando eu era casada com Ben... 998 01:35:11,198 --> 01:35:13,573 Tive um caso com Randall. 999 01:35:17,949 --> 01:35:19,907 Oh! 1000 01:35:27,657 --> 01:35:30,615 Você entende o que Estou tentando te dizer? 1001 01:35:32,323 --> 01:35:34,657 Não. 1002 01:35:38,240 --> 01:35:40,198 Há uma razão... 1003 01:35:40,281 --> 01:35:42,615 por que seu irmão e seu pai 1004 01:35:42,699 --> 01:35:46,115 nunca te tratei como se você fosse um deles. 1005 01:36:06,323 --> 01:36:10,740 Em cem anos ninguém nunca vou saber quem éramos, mas... 1006 01:36:10,824 --> 01:36:13,448 eles conhecerão essas estrelas. 1007 01:36:18,073 --> 01:36:21,448 São as mesmas estrelas Eu desejei quando eu era... 1008 01:37:12,532 --> 01:37:14,699 O que você está fazendo? 1009 01:37:17,365 --> 01:37:19,657 Que porra você está fazendo? Tim, por favor. 1010 01:37:19,740 --> 01:37:22,990 O que é isso? 1011 01:37:23,073 --> 01:37:24,323 O que há de errado com você? 1012 01:37:24,407 --> 01:37:26,490 Vá se foder. 1013 01:37:26,573 --> 01:37:29,031 Por favor. Eu não entendo isso. 1014 01:37:31,281 --> 01:37:33,073 Você está louco? 1015 01:37:33,156 --> 01:37:35,365 Afaste-se de mim. 1016 01:37:37,115 --> 01:37:38,615 Estou perguntando. 1017 01:37:38,699 --> 01:37:39,966 Sua mãe também leu. Ela não tem certeza. 1018 01:37:39,990 --> 01:37:41,156 O que é?! 1019 01:37:43,824 --> 01:37:46,031 É música. 1020 01:37:46,115 --> 01:37:48,532 Música? 1021 01:37:48,615 --> 01:37:50,156 É apenas a maneira como escrevo música. 1022 01:37:50,240 --> 01:37:52,448 Uh-huh. 1023 01:37:55,699 --> 01:37:58,907 Você sabe, mamãe me contou. 1024 01:38:00,365 --> 01:38:02,073 Ela me contou tudo. 1025 01:38:02,156 --> 01:38:05,115 E para falar a verdade... 1026 01:38:05,198 --> 01:38:07,573 E não me importo de dizer isso. 1027 01:38:07,657 --> 01:38:10,323 ... você é linda pai horrível. 1028 01:38:10,407 --> 01:38:12,281 Ah bem. 1029 01:38:12,365 --> 01:38:15,949 Acho que estamos dizendo a verdade agora. 1030 01:38:16,031 --> 01:38:17,365 OK, bom. 1031 01:38:17,448 --> 01:38:19,407 Eu não quero você na minha vida, 1032 01:38:19,490 --> 01:38:20,508 Eu não quero ver seu rosto, 1033 01:38:20,532 --> 01:38:22,198 Eu não quero você por perto. 1034 01:38:22,281 --> 01:38:26,490 Eu nem quero saber se você está vivo ou não. 1035 01:38:26,573 --> 01:38:28,448 Te odeio. Ah, eu sempre odiei você. 1036 01:38:28,532 --> 01:38:29,907 Eu sempre vou te odiar. 1037 01:38:29,990 --> 01:38:32,573 Você e eu, somos pessoas diferentes. 1038 01:38:33,949 --> 01:38:37,323 Não... Não, não estamos. Você e eu não somos... 1039 01:38:37,407 --> 01:38:39,699 Nós não somos... Você e eu... 1040 01:38:39,782 --> 01:38:41,907 Você e eu não somos pessoas diferentes. 1041 01:38:41,990 --> 01:38:44,031 Você e eu... 1042 01:38:44,115 --> 01:38:45,615 Você e eu somos pai e filho. 1043 01:38:50,657 --> 01:38:52,949 Eu não me importo onde de onde veio seu cabelo escuro, 1044 01:38:53,031 --> 01:38:55,156 e eu não me importo com isso você nunca se parecerá comigo. 1045 01:38:55,240 --> 01:38:58,198 Eu sou seu pai, e você é meu filho, 1046 01:38:58,281 --> 01:38:59,907 e eu estou aqui, ok? 1047 01:38:59,990 --> 01:39:01,824 Mas você tem que falar comigo. 1048 01:39:03,448 --> 01:39:07,240 Porque eu não posso... Eu não posso fazer isso sozinho. 1049 01:39:07,323 --> 01:39:11,532 Eu... eu não sei como fazer isso sozinho. 1050 01:39:25,198 --> 01:39:26,615 E liberdade para todos, 1051 01:39:26,699 --> 01:39:30,448 com responsabilidade para nossa família, 1052 01:39:30,532 --> 01:39:32,115 para nossos amigos, 1053 01:39:32,198 --> 01:39:34,907 e acima de tudo, para nós mesmos. 1054 01:39:34,990 --> 01:39:40,115 Lembre-se dos momentos especiais que tomamos como certo. 1055 01:39:40,198 --> 01:39:43,281 Aqueles maravilhosos, lindos, 1056 01:39:43,365 --> 01:39:46,365 momentos mágicos. 1057 01:39:46,448 --> 01:39:50,615 Esses foram os melhores anos de nossas vidas. 1058 01:39:50,699 --> 01:39:52,865 Pelo menos, é isso que eles nos disseram. 1059 01:39:55,573 --> 01:39:58,782 Pessoalmente... Eu odiava o ensino médio. 1060 01:40:00,573 --> 01:40:02,323 Eu odiei todos vocês. 1061 01:40:02,407 --> 01:40:05,240 E espero que todos vocês apodreçam no inferno. 1062 01:40:05,323 --> 01:40:07,115 Tudo bem! Sim! 1063 01:40:07,198 --> 01:40:09,073 Obrigado. 1064 01:40:09,156 --> 01:40:10,448 Obrigado, Shelly, 1065 01:40:10,532 --> 01:40:13,699 para aqueles honestos e palavras inspiradoras. 1066 01:40:18,740 --> 01:40:21,323 Parabéns aos nossos graduados, 1067 01:40:21,407 --> 01:40:23,657 às suas famílias, para seus amigos. 1068 01:40:23,740 --> 01:40:25,865 E agora, 1069 01:40:25,949 --> 01:40:29,615 para nos acompanhar, sênior aluno Timothy Travis 1070 01:40:29,699 --> 01:40:31,824 tocará uma seleção musical de sua própria composição. 1071 01:40:31,907 --> 01:40:33,865 Tim. 1072 01:42:08,198 --> 01:42:09,490 O que você acha? 1073 01:42:18,990 --> 01:42:20,824 Eu fiz isso? 1074 01:42:34,156 --> 01:42:35,448 Você não vai me dizer 1075 01:42:35,532 --> 01:42:37,532 quanto me resta esperar? 1076 01:43:30,448 --> 01:43:33,240 Ele estava sempre tão bravo. 1077 01:43:33,323 --> 01:43:34,907 Ele simplesmente descontou em mim. 1078 01:43:34,990 --> 01:43:37,240 E um dia, 1079 01:43:37,323 --> 01:43:39,990 ele me pediu ajuda. 1080 01:43:40,073 --> 01:43:43,198 Quero dizer, eu. 1081 01:43:43,281 --> 01:43:46,198 Pela primeira vez, 1082 01:43:46,281 --> 01:43:49,657 ele me pediu ajuda. 1083 01:43:52,448 --> 01:43:54,824 E eu disse não. 1084 01:43:58,365 --> 01:44:00,573 Nem todo mundo pode ser um herói. 1085 01:44:03,073 --> 01:44:04,573 É verdade, não é? 1086 01:44:07,156 --> 01:44:10,949 Vocês querem almoçar? 1087 01:47:14,990 --> 01:47:18,031 www.opensubtitles.org